1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Perhatian, perhatian.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Mohon perhatiannya kepada seluruh warga.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}Macan tutul telah terpojok
di dalam desa.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Departemen Kehutanan sudah melakukannya
mengamankan perimeter keamanan.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Pindahkan wanita dan anak-anak
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- ke zona aman.
- Ayolah! Lewat sini.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Kami berada di pusat gempa
dari kekacauan ini.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Mengapa penanggung jawab hutan belum datang?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Apa maksudmu kamu di sini?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Apa yang kamu? Royalti?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Jatuhkan kawatnya.
- Dia benar, Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Ada macan tutul kelaparan di luar sana,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
bukan pegawai pemerintah
siapa yang mau menunggu.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Anda sedang menyiapkan suntikan,
Nilofer Bu,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
tapi siapa yang akan menahannya dengan itu?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Siapa yang menangkap maniak itu?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Pertama kali, Bu.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Saya masih perawan.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Maksudku, macan tutul perawan.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Lalu tunggu dan lihat,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
karena dia...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
adalah macan tutul Casanova.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
DEPARTEMEN KEHUTANAN PRAYAGRAJ
PEMERINTAH UTTAR PRADESH
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, tuan.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Ini kejadian keempat pak.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Terlalu banyak macan tutul di hutan.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Selalu ada banyak
macan tutul, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}tapi hanya satu singa.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Tetap tenang.
- Wah, Pak.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Jaga langkah kakimu tetap lembut.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Tampilkan terlalu banyak keberanian,
dan kamu akan menjadi makan siang macan tutul.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Pak, macan tutulnya
mendekati halaman.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Tetap tenang, kawan.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Selamat, Pak.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Terima kasih.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, tuan.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Anda menyelamatkan kami.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Bangga denganmu.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Terima kasih tuan.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Kamu brilian, Pandey ji.
- Semuanya baik-baik saja?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Aku sudah melunakkannya, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Bahkan jika dia mencoba menggeram,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
itu akan keluar seperti mengeong anak kucing.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Lucu sekali.
- Kamu juga.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Kami di sini bersama Prajapati Pandey,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}siapa yang menangkap macan tutul itu
tanpa membahayakan nyawa atau harta benda.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Tetapi hal ini masih menimbulkan pertanyaan,
Pak Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Bisakah departemen kehutanan
menemukan solusi
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}untuk menghentikan binatang liar
dari memasuki wilayah manusia?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Sederhana saja, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Luruskan fakta Anda.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Fakta pertama.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Mereka tidak memasuki wilayah kita.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Kami telah melanggar batas wilayah mereka,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}berkat ledakan populasi.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Apa yang harus dilakukan?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Fakta kedua.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Itu dia, bukan dia.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Perempuan, bukan laki-laki.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Dan menurut saya,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}baik manusia atau macan tutul,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}tidak ada yang bisa menghentikan wanita
dari pergi ke tempat yang dia inginkan,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}sama seperti Anda.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Saya permisi dulu, Bu.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Selamat malam.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Mimpi indah.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Selamat malam.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Selamat malam!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Aku sampai di rumah setelah hampir selesai
melarikan diri dari hutan,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}hanya untuk menyadari hidupku
dalam bahaya yang lebih besar di sini.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Anda cukup pamer
di kamera
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
dan di depan Nilofer.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Apakah kamu lupa?
kamu masih harus pulang?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Bagaimana binatang ini bisa lupa
kandangnya sendiri?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Apakah rumah ini...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
tampak seperti sangkar bagimu?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Istri memiliki sistem yang menarik.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Sebut dirimu binatang buas, jangan bereaksi,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
tapi sebut saja rumah itu sangkar,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}dan mereka langsung menerkam.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hei! Jangan mengerti
terlalu pintar denganku.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Pergilah berubah.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Aku sudah menyimpan pakaianmu.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Itu milik adik ipar bungsumu
pertunangan malam ini.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Astaga,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}di mana pun Tuhan memberikan postingan
kepada pejabat pemerintah,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}tidak boleh berada di kota yang sama
sebagai mertuanya.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Kepangmu berwarna hitam, pitamu berwarna merah
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Kepangmu berwarna hitam, pitamu berwarna merah
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}Wahai cantik, berhati-hatilah
Bagaimana Anda memakainya di kepala Anda
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}Wahai cantik, berhati-hatilah
Bagaimana Anda memakainya di kepala Anda
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Jika ada penggoda yang jatuh cinta padamu
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Masalah akan menyusul
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Jika ada penggoda yang jatuh cinta padamu
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Masalah akan menyusul
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}Saya tahu cara menangani masalah
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}Saya tahu cara menangani masalah
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Tetap saja, aku berharap ada orang yang jatuh cinta padaku
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Tetap saja, aku berharap ada orang yang jatuh cinta padaku
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Aku akan mengikat hatinya di busurku
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Tidak ada lagi masalah yang perlu ditampilkan
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Aku akan mengikat hatinya di busurku
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Tidak ada lagi masalah yang perlu ditampilkan
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Ayo pergi!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Pipi kemerahanmu memanggilku
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}Pipimu yang merona...
Pipi kemerahan...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Pipi kemerahanmu memanggilku
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Hatiku menjadi pemujamu
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Pipi ini bersinar seperti kuning menyala
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}Naif sekali, kamu mencoba menangkapnya
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Kunang-kunang bermain api
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Kunang-kunang bermain api
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}Mereka mencium apinya
Bahkan jika itu membunuh mereka
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Jika ada penggoda yang jatuh cinta padamu
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Masalah akan menyusul
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Kepangmu berwarna hitam, pitamu berwarna merah
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Kamu membuat suhu tubuhku naik
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Kendalikan masa mudamu yang gelisah ini
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Aku dalam masalah, tunggu sebentar, sayangku
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
DEPARTEMEN KEHUTANAN PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Rasa sakit yang aneh, keinginan yang aneh
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Pak.
- Ini masa muda...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Katakan saja, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Pak, tolong.
- Apa itu?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Seseorang di sini ingin menemuimu.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Siapa di sini?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Apakah itu Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
TIDAK!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Lalu mengapa kesombongan itu?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Katakan saja padaku siapa orang itu.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Beberapa Chanchal Kumari
dari Banaras.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari dari Banaras ada di sini?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Kirim dia masuk.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Kehormatan Psiko.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Sudah lama tidak bertemu
sejak Allahabad menjadi Prayagraj.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Lama sekali. Apa kabarmu?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Bagaimana kabarmu, Praja?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Di puncak saya.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Bowling hidup,
Saya mengatur waktu setiap pengambilan gambar.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Bagaimana denganmu?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Sampai jumpa sepulang kuliah.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Anda tidak datang
ke pernikahanku juga.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Anda tidak mengundang saya.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Apakah kamu serius?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Pasti terlintas dalam pikiranku.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Ngomong-ngomong,
kamu tampak hebat. Bagus!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Anda bisa saja menelepon,
WhatsApp, DM,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
tapi tidak, langsung masuk?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, tetap tenang.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Jadi bagaimana jika Anda menunjukkannya
tiba-tiba?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Tidak perlu bekerja keras.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Mengapa kamu menangis?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, apakah kamu memerlukan pinjaman?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Baiklah, siapa ayahnya?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Siapa yang membuatmu hamil?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Apakah kamu kehilangannya?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Apakah Anda seorang dokter kandungan?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Mengapa saya datang kepada Anda untuk itu?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Tenang.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Berhentilah berteriak "hamil".
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Ini kantorku.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Saya stres, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Benar-benar stres.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Saya tidak punya orang tua, tidak punya teman...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Saya pikir saya bisa berbicara dengan Anda.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Lalu lakukan itu,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
tapi di luar, bukan di sini.
Ini kantorku.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Jika seseorang melihat
seorang gadis cantik menangis...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kopi?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind, tuan.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, laporan bangau yang hilang ini...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Kemana perginya bangau ini?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Periksa ini!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hei, Nona Muffet kecil.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Berhentilah bergoyang.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Dimana Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Ke mana Yang Mulia pergi
atau apa yang dia lakukan
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
bukan urusanku.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Coba nada lain yang lain
daripada Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Semua omong kosong "Yang Mulia" ini.
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Apakah dia masuk hari ini?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Dia melakukannya.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Tapi seorang teman wanita muncul,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
dan dia pergi bersamanya...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
cukup emosional.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Dia menangis tak terkendali.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Menangis?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Teman wanita?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Siapa pria itu?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Cerah.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
MLA Banaras, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Putranya.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Saya mengenalinya,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
tapi siapa pria itu
dia berpegangan tangan?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Itu bukan laki-laki.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Itu aku!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Dan foto ini?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Beberapa orang idiot membocorkan foto ini
untuk keuntungan pribadi
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
dengan judulnya,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
“Siapakah kekasih rahasia Sudhanshu Tiwari?”
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Sejak itu,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Ayah Sunny telah
memburunya.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Mengapa membuat orang tua itu berlarian?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Katakan saja padanya,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, akulah gadisnya."
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Apakah kamu muncul
ke kantor tinggi atau apa?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari akan memenggal kepalaku.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Dia menginginkan Sudhanshu
untuk mengikuti pemilu sela.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Dan meskipun dia
belum tahu namanya,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
dia mengetahui kasta gadis itu
lebih rendah dari mereka.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Apakah kamu menyadarinya
apa maksudnya?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
TIDAK!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Dendam bisa melintasi garis kasta,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
tapi pernikahan tetap ada di dalamnya.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Benar, tuan!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Dia mencurigai beberapa gadis lain...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
itu sebabnya aku aman.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Tapi tidak lama.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Bagaimana?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Beberapa anak buahnya membuntutiku setiap hari,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
dan gadis-gadis lainnya juga.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Dan Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Siapa Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Putra Gajraj.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Cerah.
- Benar.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Mengapa Sunny tidak melakukan apa pun?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Orang malang itu sedang mencoba.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Dia mengatur surat-surat palsu
untuk Kanada untuk kami berdua.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Ini akan memakan waktu satu atau dua minggu.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Aku bisa mati, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Apakah Anda kenal seseorang di kepolisian?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Aku...? Tidak.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
milik ibu mertuaku
seorang pengacara pengadilan keluarga,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
dan ayah mertuaku adalah hakim di sana.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Tidak ada kontak polisi.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Dan bahkan jika aku melakukannya,
siapa yang menakuti politisi di UP?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Kalau begitu lupakan saja.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Aku akan mati saja.
- Jangan dramatis.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Kami akan memikirkan sesuatu.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Punya ide?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Apa yang Anda inginkan, tuan?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Kami mendapat diskon 20 persen
untuk semua pesanan hari ini.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Kakak ipar?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Ambilkan kami dua cappuccino.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Oke, Pak.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, kau dengar?
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
apa panggilan pelayan bodoh itu padamu?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Diskon 20 persen untuk semua pesanan hari ini.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Apakah kamu di sini untuk makan makanan ringan?
- Tentu saja tidak!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Dia memanggilmu "adik ipar".
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Tahu kenapa?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Karena tanganku ada di tanganmu.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Jadi?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Bagaimana jika pria itu mengikuti Anda
berpikiran sama?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Bagaimana?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Jika Anda terbang ke Kanada
dalam dua minggu dengan Bobby--
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Dengan Cerah.
- Apalah arti sebuah nama?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Selama 15 hari ke depan,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
kami membuat anak buah Gajraj percaya
bahwa aku pacarmu.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Sah!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Maka Anda akan luput dari perhatian mereka.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Sederhana.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Tapi Praja...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
kamu sudah menikah.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Aku punya istri terbaik.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Dia akan mendukungku sekali
Saya menjelaskan rencananya kepadanya.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Aku akan memberitahunya hari ini.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Sayang, kamu di rumah?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Aku pulang, sayang.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Luar biasa, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Aroma makanannya
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
pukul aku tepat di gerbang koloni.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Dan di atas semua itu,
"Sayang, kamu di rumah?"
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Mengapa saya tidak bisa mengatakan itu?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Kalau bicara soal percintaan,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP mengalahkan AS dengan telak.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Populasi membuktikannya.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Jika ada penghargaan
untuk omong kosong,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
kamu akan menang telak.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Saya bisa meningkatkan standarnya
dalam banyak hal,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
tapi kamu tidak mengizinkanku.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Ah, benarkah?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Baiklah, dengarkan!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Aku punya sesuatu yang penting.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Saya butuh bantuan Anda.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Bahkan aku punya sesuatu yang penting.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Apakah itu?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Kamu yang pertama.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Tidak, kamu.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Tidak, kamu.
- Anda.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Sayang, kamu duluan!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Baiklah!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Coba lihat.
- Punya video untukku... sayang?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
SIAPA SUDHANSHU TIWARI
PAcar RAHASIA?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Beberapa orang idiot membocorkan foto ini
untuk keuntungan pribadi...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Saya menyampaikan cerita ini tiga hari yang lalu.
- Oh!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Sejak itu,
Ayah Sunny sedang memburunya.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Tahukah kamu
siapa yang bersamanya?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Siapa?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Kekasihnya.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Menakjubkan!
- Gajraj Tiwari akan memenggal kepalaku.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari menelepon saya hari ini
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
dan mengatakan jika aku menemukan gadis ini...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
dia akan meluncurkan saluran saya sendiri,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Ini dia rencana itu.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Dia akan memenuhi impian masa kecilku...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
untuk satu pekerjaan kecil.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Hanya sebuah nama.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Dan Anda kenal saya, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Demi mimpiku,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
aku akan menemukannya.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
Siapa?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Yang... bersamamu.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Aku?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Ya.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hai, Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Siapa wanita itu?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Siapa wanita itu?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Yang... nona?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Teman wanitamu.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Orang yang, menurut sumber,
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
tiba tampak tegang.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Dan kamu pergi bersamanya,
sementara dia menangis.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman berbicara omong kosong.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Juniorku... seorang teman...
dari kampus...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Iya.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Sebenarnya, dia sedang berurusan
dengan masalah dalam negeri.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Kekerasan dalam rumah tangga.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Dia bisa saja pergi
kepada polisi.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Apa yang dia lakukan?
di departemen kehutanan?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Apakah suaminya seekor binatang?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Dia tidak mengenal siapa pun di sini,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
jadi saya hanya ikut-ikutan saja untuk mendapatkan dukungan moral.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Jika itu masalahnya, baiklah.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Dia bisa hidup,
tidak ada masalah dengan itu.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Tapi jika Anda mendapatkannya
lucu karena dia,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
maka aku harus turun tangan.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Bagaimanapun, istrimu adalah temanku.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Apakah aku musuhmu?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Ayolah,
kamu adalah sahabatku!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Tapi saya mengikuti satu aturan.
Kakak sebelum tuan.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Apa maksudmu, "tetap tenang"?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Dan kenapa kamu tidak melakukannya?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melempar
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
cappucino itu padaku
setelah kamu mendengar ini.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Persetan dengan cappucinonya, Praja.
Tumpahkan saja!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
"Orang yang berkepentingan" itu
kamu menyebutkan,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
yang memiliki motif pribadi
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
siapa yang membocorkan fotomu,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
adalah...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
istriku.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Kamu berjanji padaku!
Demi persahabatan kita!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Persahabatan?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Foto yang bocor itu
telah menghancurkan segalanya.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Hidupku dalam bahaya.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Saya tidak bisa bertemu atau berbicara dengan Sunny.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Cerah siapa?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, Cerahmu!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Cerahmu!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Jangan!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Dengar, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Sesuai rencana jeniusmu,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Aku sudah bilang pada semua orang
Saya akan muncul dalam dua hari
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
dengan pacarku di pernikahan temanku.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Dan dengan sengaja,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
agar anak buah Gajraj mendengarnya.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Bagaimana aku menjelaskannya kepadamu, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Saya tidak melakukan apa pun
tanpa memberitahu istriku.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Anda tahu ibu mertua saya
seorang pengacara pengadilan keluarga,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- dan ayah mertua--
- Seorang hakim.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Tepat!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Saya seorang pria menikah yang terhormat.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Sampai kemarin, saya melakukannya
berpikir istriku akan terlibat di dalamnya,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
jadi aku tidak takut.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Dan sekarang, aku tiba-tiba merasa takut.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Lalu telan itu...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
takut dengan cappucino Anda.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Penuhi kata-kata Anda!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Jadilah seorang pria, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Dan jika bukan karena persahabatan,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
lalu melakukannya karena penyesalan.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Karena, terima kasih kepada istrimu,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Aku berada dalam kekacauan ini.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Kekacauan apa yang telah saya alami?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Akulah yang terjebak di sini, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Apa yang aku pikirkan?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Kakak dan adik ipar? Anda?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Semuanya baik-baik saja?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Apakah kamu akan makan
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
atau terus bermain hoki
dengan makanannya?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Ini sedikit pedas!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Sama sekali tidak!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer melakukannya dengan sangat baik.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Dia membawanya.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Apakah dia mengatakan sesuatu?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Apa yang akan dia katakan?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Ada apa denganmu?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Tidak ada--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
bosku,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
telah memberiku tugas yang aneh.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Ini tentang makanan--
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Maksudku, laporan tentang
rehabilitasi kura-kura.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
milik kura-kura?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitasi.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Saya mungkin harus bepergian
keluar kota mulai besok.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Mungkin beberapa lagi
kali minggu ini.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Di mana?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Baiklah.
- Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}CINTA BHAIYA JI
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Ini brilian.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Wajah-wajah manis dimana-mana.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Jangan terbawa suasana.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Jika salah satu dari "wajah imut" ini
mendatangimu dengan sandal,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
pipimu akan bersinar.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Fokus pada Nona Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Kamu pengecut.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Ayo.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Saya akan segera kembali.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Kamu di sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Dimana kamu tadi?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Aku?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Bagaimana kamu bisa membuatku menunggu?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Saya tidak datang dengan mobil saya sendiri, kan?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Alasan baru setiap saat.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Mengizinkan?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Kamu sangat lucu, sayang.
- Imut-imut?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Aku hanya bisa memakanmu.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Makan aku?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Apakah kamu mabuk?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
dua preman di belakangmu...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- adalah anak buah Gajraj.
- Oh!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Sekarang, saat aku melangkah mundur,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
kamu mencium pipiku.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Ciuman?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Saya tidak akan melakukannya!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Lalu apa?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, itu hanya akting.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Ya.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Jadi lewati saja kuliah ilmu moral
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
dan cium saja!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Mereka sedang menonton.
- Ya.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Maafkan aku, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Cium aku, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Apakah pai manis sudah dimakan?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Ayo pergi!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Kenapa dia begitu ragu?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Karena dia pemalu.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Tidak semua orang mesum sepertimu.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Jika dia gadisnya,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
apa keraguannya?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Ayo pergi dan lihat ke dalam.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Tetap tenang, Pandey!
Tetap tenang!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Ya terima kasih.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Apa yang kamu lakukan, Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Duduk di pangkuan pacarku.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Mereka sedang menonton.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Mainkan dengan rambut.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Bukan milikmu, Praja, milikku.
- Oke.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Tunjukkan perasaan.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Perasaan!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, tolong bangun.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Diam!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Saya tidak menikmati ini.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Biarkan mereka pergi, maka aku akan melakukannya.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Oke.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Apakah mereka masih ada?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Akhirnya, mereka pergi.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Kau membuatku melakukan semua omong kosong ini.
- Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Apa?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Kita kacau.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Bahkan dari kejauhan,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Saya mengenali Anda.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, ini Chanchalmu didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Terimalah berkahnya.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Salam, saudari.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Menantu laki-laki? Terima kasih Tuhan, Chanchal,
- Sebenarnya--
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
kamu sudah tenang.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Bagaimana kabarmu, menantu?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Menantu...?
- Tunggu.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Izinkan saya memperkenalkan diri.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Saya sepupu ayahnya.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Kami tumbuh seperti saudara kandung.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Itu tidak adil
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
bahwa dia meninggal begitu cepat.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Aku bersumpah, Nak,
Aku mencoba untuk tetap berhubungan,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
tapi aku punya enam anak sendiri.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Ini yang tengah, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Ambil milik kakak iparmu
berkah.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Salam, kakak ipar.
- Kakak ipar?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Tuhan memberkatimu, Nak.
Bangun!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Bibi, aku bukan suaminya.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Kalian berdua belum menikah?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Dengar--
- Tidak apa-apa.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Melihat Chanchal di pangkuanmu,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
jiwaku puas.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Saat ini, ini adalah India yang baru.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Giliran hidup
menjadi pasangan hidup dalam waktu singkat.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Tuhan akhirnya menjawab doaku.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Andai saja orang tuanya masih hidup saat ini,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
mereka akan sangat bahagia.
sudah kubilang padamu.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Tunggu.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Tunggu...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Tunggu, menantu.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Ini, ambil ini.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Ini adalah tanda keberuntungan.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Jangan menolak. Demi saya.
- Apa yang terjadi?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Bersumpahlah padaku!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Sangat bagus!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Itu putra bungsu saya
Bunnu berulang tahun pada tanggal 22.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Anda harus datang.
Oke?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Maukah kamu membawakannya
menantu ikut?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Menantu laki-laki, kamu akan datang, kan?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Bersumpahlah padaku!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Bagus.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
Tempatnya sudah dipesan.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Saya harus bergegas sekarang.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Jika aku tidak memberi makan ayah Munnu tepat waktu,
dia mengalami gangguan pencernaan.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Baiklah! Terimalah berkahnya, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Biarlah. Tidak--
- Salam, kakak ipar.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Tidak apa-apa. Ayolah, nak.
- Pergi.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Anda harus datang.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Sampai jumpa, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Menantu laki-laki.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Aku tidak menyangka dia akan muncul.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Aku sudah bilang padamu.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Kamu bahkan bilang kamu tidak punya saudara.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Jadi, kemana perginya "bibi" ini?
tiba-tiba datang dari?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Dan putranya,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
kenapa dia terus melemparkan dirinya sendiri
di kaki orang setiap dua menit?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Setidaknya konfirmasikan jika orang tersebut
apakah kakak iparnya atau bukan?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Tapi--
- "Salam, saudari."
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Salam, kakak ipar.
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Sumpah, rasanya aku ingin menamparnya
sampai dia berputar seperti gasing.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Dia sepupu ayahku, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Bahkan aku bertemu dengannya setelah dua tahun.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Lalu apa gunanya
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
untuk menggali tabungan Paman
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
dan membagikan uang tunai?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Itu hanya kebiasaannya.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Jangan tanya!
- Aneh sekali!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Dia melakukan itu.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Kak, rokokmu.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Terima kasih, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Saya berbagi krisis hidup saya di sini,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
dan kamu ingin merokok?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Kamu sudah berubah, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Aku tidak akan membantumu
jika aku mengetahui hal ini.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Ini hari keenam, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Tidak ada panggilan, tidak ada pertemuan.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Ini adalah satu-satunya cara
Sunny dan aku terhubung satu sama lain.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
AKU SANGAT MERINDUKANMU.
Aku bahkan tidak bisa tidur tadi malam...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Dia mengatakan dokumen untuk Kanada
akan siap dalam delapan hingga sepuluh hari.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Sampai saat itu,
ayahnya tidak bisa curiga.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Anda tahu, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Pergilah, katakan yang sebenarnya pada istrimu.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Maka hanya tinggal aku dan takdirku.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj akan menembakku.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Anda bisa muncul di pemakaman saya
dan berikan penghormatanmu.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Dia ada di sekelilingnya.
Wajah terkubur di wajahnya.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Menciumnya di depan umum...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Tidak mungkin bibinya, kan?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Pasti kekasihnya.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Tepat sekali maksud saya, Pak.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Tapi Surinder tidak akan membiarkannya pergi.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder naif, Pak.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Ya, dia sedang duduk di pangkuannya,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
tapi rasanya tidak seperti itu
mereka memiliki chemistry.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Eja "kimia" untuk saya.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Kimia?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Pak, kimia...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Ini dimulai dengan K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
lalu A...lalu Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Cukup!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Bukan kata lain,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
atau bahasa Inggris akan mati dengan kematian yang menyakitkan.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Bagaimana dengan dua gadis lainnya?
Ada pembaruan?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Saya sedang mengerjakannya, Pak.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Beri saya waktu beberapa hari untuk bertanya...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Saya tidak tahu ejaannya, Pak.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Saya akan menggali lebih banyak tentang mereka
dan laporkan kembali.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Laporkan kembali dan cepatlah!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Atau aku harus memberi hadiah
reporter wanita itu
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
seluruh saluran.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Dan mengapa tombol Anda terbuka?
Memamerkan rompi Anda?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Anda pekerja pesta.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Sedikit hooliganisme tidak masalah,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
tapi jangan terlihat seperti hooligan.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Dipahami?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Halo!
- Hai!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Apa yang kamu doakan?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Anda!
- Tentu saja!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Ya.
- Ayo pergi!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Ya, tuan. Ada masalah?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Ya.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Apakah kamu sudah menikah?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
TIDAK!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Namun, menjalin hubungan asmara secara terbuka di depan umum?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Beri tahu saya.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Petugas, saya pikir ada beberapa
kebingungan di sini.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Dia Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
dan aku tunangannya, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Melihat? Tunanganku.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Sial! Sungguh sial!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Harganya 3.000 rupee.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Tapi Simon hanya berkata
kita bertunangan.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Itu tarif untuk tunangan.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Kalau tidak, itu lima belas.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Sekarang, Simon,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}kembali.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Misra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Ya, Pak!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Nyalakan mobil.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Hanya berhasil tiga.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Wah!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Apa acaranya?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Saya pergi ke Kanpur dan kembali
dengan tangan kosong?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Hanya satu rudal udara?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Saya pantas mendapat serangan besar-besaran hari ini.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Apa yang telah terjadi?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Saya menyadari Anda sedang bekerja,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
jadi saya berhenti.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Anda tahu...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
ketiganya ada di radar saya.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Tapi saya punya keraguan yang kuat
tentang yang di tengah.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Kenapa dia?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Dua lainnya juga cantik.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Itu itu...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
firasat.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Saya mempercayainya.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Dan aku merasa ingin tidur.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Saya harus pergi ke Kanpur besok.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Saya sedang berpikir untuk pergi ke Banaras.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banara?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Mengapa Banara?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Mengapa kamu menjadi gelisah?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Ke mana lagi saya akan pergi
untuk menemukan pacar Sunny Tiwari?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Kantor Anda?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Mengapa Anda pergi ke kantor saya?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Dia di Banaras,
jadi kamu harus pergi ke sana.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Tepat!
- Bagus! Pergi ke Banaras.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...dari mata!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Orang ini hebat
Dia menembakkan peluru dari matanya
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Dia menembakkan peluru dari matanya
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Orang ini hebat...
- Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Apa yang kamu lakukan di sini?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Mengikuti audisi untuk Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Ini rumahku.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Anda tidak pergi ke Kanpur?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Mengapa saya harus pergi ke Kanpur?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Untuk proyek rehabilitasi kura-kura.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Kura-kura yang mana?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Kami membungkusnya
di Kanpur empat tahun lalu.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Ini adalah yang baru.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji sedang menanganinya
proyek itu di Kanpur.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Saya pikir kamu bersamanya.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey di Kanpur?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Ya!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Untuk kura-kura?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Ya!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Lalu kemana tujuanmu?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
banara.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Untuk apa?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Untuk bekerja.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Bukankah dia memberitahumu tentang Kanpur?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Ya...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Dia melakukannya.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Samar-samar aku mengingatnya sekarang.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Kalian berdua adalah sesuatu yang lain.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Baiklah, sampai jumpa!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Tentu...
Sampai jumpa, selamat tinggal.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Pergi.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Kamu kura-kura siapa
rehabilitasi di Kanpur, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Saya tahu Anda sudah berusaha sebaik mungkin.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Tapi tolong ambilkan dokumennya
untuk Kanada diselesaikan dalam waktu delapan hari.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Menghindari ayahmu
dan anak buahnya sendiri tidaklah mudah.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Oh, dan aku tidak sendirian.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey bersamaku.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Dia seorang teman.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Dia sangat mendukung.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Bagaimana?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Akan kujelaskan saat kita bertemu.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Hati-hati.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Ada pertemuan
dengan tim PR dan pekerja partai.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Apakah kamu datang?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Datang, Ayah.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Apa yang kamu baca?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Ya...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Tidak ada...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Apakah Anda membaca pemilu?
manifesto yang kami siapkan?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Mengapa Anda membacanya?
Itu tidak ada di beberapa majalah Bollywood.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Itu ada di atas meja di kabinku.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Bawa serta.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Omong kosong Bollywood ini,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
seseorang harus mengebomnya.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Bagaimana kalau kita minum?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Mereka telah menghisap darah kita.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Setidaknya kita bisa makan lassi.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
NO.BANARAS. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Saudaraku, apakah ini yang biasa?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Bersulang!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Saudaraku,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
ini bukan yang biasa.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Tenang, tidak akan ada yang mengetahuinya.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Semoga tidak ada pencuri hati yang menemukanmu
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Semoga tidak ada pencuri hati yang menemukanmu
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Semoga tidak ada yang melihatmu seperti aku
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Tidak ada yang melakukan...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Semoga tidak ada yang melihatmu seperti aku
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Tidak ada yang melakukan...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Aku tergila-gila padamu, sayangku
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Mataku sakit saat melihatmu sekilas
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Aku hanya takut pada yang maha kuasa
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Saya berdoa di atas
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Semoga tidak ada mata jahat yang menyentuh apa yang kita miliki
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Semoga tidak ada pencuri hati yang menemukanmu
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Semoga tidak ada yang melihatmu seperti aku
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Tidak ada yang melakukan...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Semoga tidak ada yang melihatmu seperti aku
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Tidak ada yang melakukan...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
Aku telah memberikan diriku sendiri
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Aku akan menghujanimu dengan seluruh cintaku
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Tidak untuk sesaat, tapi selamanya
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Aku membuat janji ini
Hidupku, cintaku milikmu
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Semoga hati ini tak pernah terasa
Sakitnya perpisahan
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Semoga tidak ada pencuri hati yang menemukanmu
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Semoga tidak ada yang melihatmu seperti aku
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Tidak ada yang melakukan...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Semoga tidak ada yang melihatmu seperti aku
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Tidak ada yang melakukan...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Cerah.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Cerah.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Cerah?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Cerah!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Gaur sahab?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Tidak. Apa?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Bagaimana dengan slogan ini...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Ibu satu, ayah satu,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Saudara Sudhanshu, nomor satu!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Cemerlang!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Lihat, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
mendekati seorang pria tidaklah benar.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Aku percaya padamu,
tapi laki-laki pada dasarnya seperti anjing.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
Dan ya,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
jika Anda berubah pikiran,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
beri tahu saja aku.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Aku tidak akan menghalangimu.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Hati-hati.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Jangan khawatir.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Di Sini!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Kekasih macam apa
saling mengayunkan bunga?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Anda benar-benar berpikir
ini akan meyakinkan mereka?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Punya ide yang lebih baik?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Lalu teruslah berayun.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Semua atas nama Hari Valentine.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Tapi kenapa kamu memilih taman?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Istriku sedang berkeliaran
di Banaras hari ini.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Bagaimana jika dia melihatku saat kita berada
berurusan dengan para idiot ini?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Itulah yang Anda dapatkan karena memilikinya
seorang istri yang mengintip.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Mengapa kamu tidak mengikatnya saja?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Dia bukan kerbau!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Dia istriku.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Selamat!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Coba lihat.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Apakah keduanya
badut masih ada di sana?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Bersembunyi.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Ya, tuan!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Jangan biarkan siapa pun lolos.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Tangkap semuanya.
- Ya, tuan! Segera!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Di sana!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Tolong berbalik.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Tangkap mereka!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Polisi memukuli pasangan,
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Letuskan balonnya!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Mengapa?
- Ayo kita tanyakan pada mereka.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Bergerak!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Kita akan mendapat masalah.
Ayo pergi saja.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bagus sekali!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hei! Menurutmu kemana kamu akan pergi?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Berkendara ganda?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Denda Anda akan berlipat ganda.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Berkendara ganda?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Kami baru saja datang ke sini untuk es krim.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, aku tahu persis jenisnya
"es krim" yang kamu datangi.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hai!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Berlari!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Brengsek itu! Dia menciumku dan berlari!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Bajingan!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Masuk ke dalam.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Masukkan ke dalam van!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Minggir.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Ayo.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Saya seorang perwira senior
di departemen kehutanan,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
dan aku hampir dipukuli hari ini.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Jika mereka tidak berhenti mengikuti kita,
Aku bersumpah aku akan membunuh mereka!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Teruskan.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Mereka masih berada tepat di belakang kita.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo menelepon.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Halo!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Kura-kura jenis apa yang Anda beternak
di Kanpur, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, aku sedang dalam masalah serius saat ini.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, aku bukan istrimu
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
bahwa Anda bisa bicara lancar. Mengerti?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Setidaknya maukah kamu mendengarkan
sebelum Anda mengambil kesimpulan?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Nyalakan AC, Praja.
Ini sangat panas.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Merasa "sangat panas", Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Bukankah dia sama
"teman" kamu?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Nyonya Hewan?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, kamu salah paham.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Kamu sungguh memalukan, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Mari kita bicara nanti.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bagus! Tapi bicaralah dengan benar
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
dan lepaskan aku kura-kuramu, kepiting,
dan teori kecoa.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Tetap berpegang pada fakta. Dipahami?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Oke oke.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Dasar pria sialan!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Jika dia hanya seorang teman,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
kenapa dia melewati batas kemampuannya?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Kenapa dia tidak bisa bertindak seperti itu?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Kamu juga seorang teman.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Apakah kamu bertingkah seperti itu?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Mempercepat mobil.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Saya!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Apa? Apakah kamu menginginkanku?
untuk menabrak seseorang?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Berhenti! Jangan lanjutkan.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Berbalik.
- Mengapa?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Istriku ada di depan.
Putar balik! Sekarang!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Apakah dia istrimu atau hantu?
Brengsek!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Putar balik saja!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Saya! Pegang kudamu!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Aneh sekali!
Jika dia harus kembali,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}kenapa sampai sejauh ini?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Saat sepasang kekasih pergi jalan-jalan,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
mereka tidak khawatir
tentang tujuan.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Anda telah melajang sepanjang hidup Anda.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Apa yang kamu ketahui tentang kekasih?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Brengsek!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Apakah para idiot ini terpaku
kepada kami atau apa?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Mereka tidak akan mundur.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Bagaimana kita meyakinkan mereka?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Haruskah aku menciummu?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Mendekatlah.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Tetap tenang, Chanchal.
Aku hanya mengatakan itu karena frustrasi.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, mendekatlah dan lihat ke sana.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Ini adalah kesempatan emas kita
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
untuk membuat mereka percaya.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Ayo pergi!
- Di dalam?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Tidak ada orang di sini. Ayo pergi!
- Tunggu!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Anda salah, Pak. saya di sini.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Kami sangat membutuhkan kamar.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Dan kenapa kamu bersembunyi di bawah sana?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Anda akan segera mengetahuinya.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Berapa jam?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Lima.
- Jam lima?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Terlalu sedikit?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Pindai lima ribu rupee.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Saya tahu Anda akan memberikan nama palsu,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
tapi tetap saja, nama?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Dan miliknya? Babli?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Apakah ini layanan mandiri?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Mengapa ini menjadi layanan mandiri?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
aku di sini.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Kamar mana yang ditempati keduanya?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Mengapa?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Lalu kita ambil 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Kalian berdua?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Mengapa? Ada masalah?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Tidak ada masalah sama sekali.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Di depan pintu Tuhan dan saya,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
semua orang setara.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Namamu?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nama?
- Nama...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Bagaimana dengan Karan dan Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Tulis apa pun yang Anda inginkan.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Berikan saja kami kuncinya.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Di Sini!
- Dan apa yang kamu lakukan di bawah sana?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Anda akan segera mengetahuinya.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Lihat, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
jika kita tinggal di sini sebentar,
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
mereka akan yakin.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Dan apa sebenarnya itu
yang harus kita lakukan dalam hal ini
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
sarang keinginan?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Anda akan melakukannya begitu mereka mulai.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Konsentrasi saja.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Istri menelepon.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Istri menelepon.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
aku sudah mati.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Istri menelepon.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Saya pikir dia melihat kita.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Dia melihat kita!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Istri menelepon.
- Dia melihatku!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Istri menelepon.
- Dia melihatku!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Istri menelepon.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Istri menelepon.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Istri menelepon.
- Tetap tenang, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Tetap tenang.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Istri--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Sayang, apakah kamu merindukanku?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, apakah kamu di Kanpur?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, Saya berangkat ke Kanpur
dan berhasil sampai di sini.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Saya tidak akan berakhir di Kanada, kan?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Saya di Kanpur.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Apa yang terjadi?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Tidak... tidak ada apa-apa.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Mungkin aku hanya merindukanmu.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Kupikir aku melihat seseorang sepertimu
di jalanan Banaras.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Seperti saya?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Maka dia pasti sangat tampan.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Aku mencintaimu, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Aku juga mencintaimu.
- Aku menutup teleponnya.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Cepatlah!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Mengapa saya mengatakan itu?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Tidak tahu.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Lihat, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
karena kamu,
kehidupan pernikahanku berantakan.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Benar-benar berantakan!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Apa yang kamu lakukan?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Anda bajingan!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Setelah menciumku,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}Anda berpegang teguh pada itu
dinding seperti kadal
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}dan melakukan aksi ini?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Aku?
- Siapa lagi? Aku?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Berengsek!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Ayo, ayo pergi.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Bagus sekali! Mudah...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Cepat!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Apakah kamu mengerti sekarang, idiot,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
kenapa aku terus bersembunyi di sini?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Saya tidak pantas menjadi seperti itu
berdiri bersama orang-orang ini.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Saya seorang pria terhormat.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Tidak hanya terhormat,
tapi juga resmi.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Departemen Kehutanan."
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Jadi, apa yang harus kami lakukan padamu?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Jika Anda ragu,
katakan saja padaku dendanya.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Saya akan membayar melalui UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, pemerintah
memiliki pembayaran digital,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}bukan korupsi.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Tiga puluh ribu, tunai.
Untuk kalian berdua.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Saya akan mengurus sisanya.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Yang bahkan membawa 30.000
tunai hari ini?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Kamu suka memanjakan diri sendiri
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
dan bahkan tidak membawa uang tunai?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Pak!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Kami punya uang tunai.
Bebaskan kami!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Apakah kamu mendengarnya?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Dia punya uang tunai.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Dia akan keluar dulu.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Baiklah baiklah.
Berikan ponselku.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Langkah cerdas.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
dr. NILOFER KHAN
PETUGAS VETERINER HUTAN
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Ya Tuhan!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Katakan saja, Pandey!
- Dimana kamu?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Aku akan pergi ke pernikahan seorang teman.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Mengapa kamu peduli?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Bisakah kamu datang ke Banaras?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banara?
- Ya.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Saat ini?
- Ya.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
KANTOR POLISI CHAUKAGHAT
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
bolehkah aku mengatakan sesuatu yang bersifat pribadi?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Anda mendapat keberuntungan yang luar biasa.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Kamu ketahuan bersama satu "teman",
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}dan "teman lain" muncul
untuk menyelamatkanmu.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Dia seorang teman, kan?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Bu...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Dengarkan aku.
- Mereka ada di sini.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ya, tentu saja!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Jadi wanita ini mengikatmu
seorang rakhi, kan?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Dan karena matahari terlalu terik,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
Anda memutuskan untuk melakukannya di sebuah ruangan.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Lihat--
- Dan mungkin bertukar hadiah juga?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Apakah aku terlihat begitu naif di matamu?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal punya
masalah yang sebenarnya.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Masalah nyata.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Apa? Apakah kamu menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Katakan dengan jelas.
- Aku akan memberitahumu-- Maksudku, nanti.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Anda sudah sepenuhnya
tersesat, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Dan aku tidak membantumu dalam hal ini.
Selamat tinggal!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Selamat tinggal.
- Apakah kamu akan pergi?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Setidaknya dengarkan aku.
- Berengsek!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Mari kita duduk dan ngobrol, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Menjauh.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Dia sudah pergi.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Berhati-hatilah, oke?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Aku akan meneleponmu.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Selamat tinggal!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Saudaraku, ayolah.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Ayo kita pergi.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Injaklah, saudara.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Kita perlu menyalip Tata Safari itu
atau aku akan menjadi duda.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Kemana perginya Chanchal Kumari itu?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Siapa yang tahu?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Belok kiri, saudara.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Tapi Mehmood Ganj sudah berakhir--
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Lupakan Mehmood Ganj.
Ambil kiri.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Ayo pergi!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
aku ditakdirkan. Berkendara lebih cepat!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Dapatkan di depan Safari itu!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Demi istrimu!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Aku bahkan belum menikah.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Maka jangan pernah menikah.
Hanya saja, jangan melambat.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Ayo pergi!
- Di atasnya!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Anda Hamilton, kawan.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Ayolah, bukankah begitu
dengarkan aku?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
TIDAK!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Mengapa tidak?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Jadilah Schumacher sekarang.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Anda berpikir mengambil kuncinya
akan membantumu melarikan diri?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Aku akan menceritakan semuanya pada temanku.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
TIDAK! TIDAK!
Hidupku akan hancur, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, dengarkan!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Apakah kamu tidak malu?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Selingkuh dari temanku yang tidak bersalah
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
dan terlibat dalam hal ini
tampilan telanjang nafsu.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Aku tidak telanjang!
Kemana kamu pergi?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Dengarkan aku!
Kemana kamu pergi?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Di lantai atas.
- Mengapa?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Ada sinyal yang lebih baik di sana.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Aku akan menelepon Aparna dan memberitahunya hal itu
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- suaminya kehilangan rasa malu.
- Oh sial!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Tolong, Aparna... Chanchal--
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Siapa namamu?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Kemana dia pergi?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Maukah kamu bergegas?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Di mana tepatnya yang Anda inginkan
untuk pergi, Bu?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Sedikit lagi.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Sedikit lebih jauh. Terus berlanjut.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Bu, Anda sudah mengatakannya
"sedikit lebih jauh" selamanya.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Kami berada di pinggir kota sekarang.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Sebaiknya kamu turun ke sini
sebelum aku kehabisan bensin.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Aku bahkan tidak menginginkan uangmu, oke?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Keluar saja.
- Pergilah ke neraka!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Tidak, tidak, tidak...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Lepaskan ponselku. Melepaskan!
- TIDAK...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Atau aku akan mendorongmu, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Berjanjilah kamu akan mendengarkan,
dan aku akan melepaskannya.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Tinggalkan aku!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Kemana dia pergi?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Mencoba bersembunyi dariku?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Dia pasti bertemu Sunny.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
TIDAK!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Kamu menggigitku! Kamu menggigitku!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Ya, benar!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Setidaknya aku tidak meludahkan racun sepertimu,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
ular berdarah.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Tetap tenang, Nilo! Tetap tenang!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Anda terus berkata
"tetap tenang, tetap tenang,"
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
sementara Anda dengan tenang memenuhi keinginan Anda.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Kemana dia menghilang?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Dia tidak mau melepaskanku!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Berikan aku teleponnya!
- Lepaskan!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Aku tidak akan melakukannya!
- Pencuri telepon sialan, tinggalkan teleponku!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- TIDAK!
- Praja?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Ya?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, lepaskan.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Nah, inilah jagoan Anda!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Tidak masalah.
Aku bisa menangani kalian berdua.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Kenapa kamu mengejarku?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Kamu telah membuat sahabatku menentangku.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Saat kalian berdua bertarung
seperti orang gila,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna di sini.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Dua lantai di bawah.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Besar! Biarkan dia datang.
- Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Bagaimana dia sampai di sini?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Dia mengikutiku.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Dan Anda membawanya langsung ke sini?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Cemerlang, didi. Sungguh brilian!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Mengapa kamu tidak menembakku saja
dan menyelesaikannya?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Maukah kamu diam, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja membantuku.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Dia menyelamatkanku!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Membantuku bertemu pacarku.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Tidak lebih dari itu.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Katakan sesuatu
- Katakan padanya.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Sejujurnya, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Aku bersumpah demi cintaku.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Sekarang, kalian berdua pergi,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
atau dia akan terbunuh sia-sia.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Baiklah? Yakin sekarang?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Temanmu akan mendorong
kami bertiga keluar dari langkan.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Ayo pergi.
- Dia benar-benar akan mendorong kita.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, sariku terlepas.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Dan bajuku terlepas.
Ayo pergi!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Sepertinya aku masuk ke dalamnya
tempat yang salah.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Ini sepenuhnya dibatalkan.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
dr. NILOFER KHAN
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Apakah Anda ingin Hadiah Nobel
untuk bakti sosial?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Jalan yang kamu pilih, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Hanya Amit ji dan Hrithik
telah berjalan di atasnya.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Namanya Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Dan apakah Anda ingat apa yang terjadi
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
untuk keduanya di klimaks?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Aku tahu, kawan! Aku tahu!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Tadinya aku akan membantunya
setelah meyakinkan istriku.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Tapi aku sendiri tidak tahu dia
bertanggung jawab atas kekacauan itu.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Dan di atas semua itu,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj telah berjanji pada Aparna
salurannya sendiri.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Anda tahu itu mimpinya.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Jika dia mengetahuinya
Chanchal adalah pacar putra Gajraj--
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Dia secara pribadi akan menyerahkannya
dia ke arahnya.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Bayangkan saja.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Saya harus berpura-pura menjadi pacar
bahkan tanpa berselingkuh.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Dan saya harus buru-buru pergi
Banaras ke Prayagraj
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
tanpa sari, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Perbaiki kekacauan ini, sekarang.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Anda tahu ibu mertua Anda
seorang pengacara pengadilan keluarga,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
dan di pengadilan yang sama
ayah mertuamu adalah...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Hakim...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Melihat wajahnya,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Saya tidak pernah berpikir dia bisa berselingkuh.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Tapi lihat,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
dia punya hubungan di luar nikah,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
dan itu juga antar kasta.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Jika saya tidak melihatnya dengan
mataku sendiri, Bu,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Saya tidak akan mempercayainya.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Dan bukan hanya dia yang menghancurkan hatiku,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
tapi Nalli Nihari Nilofer juga.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Saya akan membuat tontonan dari mereka.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Mereka tidak akan pernah lupa
Nama Aparna Trivedi.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- aku akan--
- Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Benar.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Bicaralah dengan suamimu terlebih dahulu
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
dan mencari tahu kebenarannya.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Kebenaran apa?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Baik dia maupun itu...
Siapa namanya?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, Bu.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer atau Naintara, tidak masalah.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Dia akan lolos tanpa bukti.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Dengar, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Anda memerlukan saksi,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
bukti, dan pengakuan.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Jadi kesampingkan emosi Anda
dan berpikir praktis.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Bahkan jika Anda punya
untuk meninggalkan rumah Prajapati,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
pergi dengan bermartabat
dan propertinya.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Berhentilah bertingkah seperti pengacara
dalam kehidupan putrimu, sayang.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Pergi minum vitaminmu, sayang.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appa, dengarkan.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Sampai Anda memiliki semua bukti,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
bertindak sepenuhnya normal. Dipahami?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Benar-benar normal.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Sayang, kamu kembali?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Saya baru saja membersihkan
noda di bajuku.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Lipstik?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Mengapa itu lipstik?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Itu... lumpur.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Sebenarnya, seekor kura-kura melompat ke pangkuanku.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Saya tidak memeriksanya.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Ayo, bersihkan.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Beberapa noda mudah dibersihkan.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Jangan mengalihkan pandanganmu
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Lihat aku
Terima saya sepenuhnya
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Dengan kohl di mataku
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Tulis cerita baru
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Temui aku dengan hati penuh cinta
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Mengapa api ini terus meningkat?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Aku terbakar di dalam
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Ayo, jadilah orang yang menyelamatkanku
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Aku berdiri menunggu di depan pintumu
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Biarkan aku masuk
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Atau menguji kedalaman cintaku
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Sering kali, kataku pada diri sendiri
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Dari semua hal yang akan kukatakan
Saat kita akhirnya bertemu
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Melihatmu bergerak
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
Membuatku takjub
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Melihatmu bergerak
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Membuatku takjub
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Aku mengembara dari malam ke hari
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Mabuk dengan kehadiranmu
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Hampir tidak terlihat dalam napasku
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Tapi mataku menunjukkan semuanya
Rasa sakit ini aku bawa
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Mata kami basah kuyup
Apa yang terjadi pada kita?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Kau menenangkan setiap luka
Aku ada karena kamu
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
Seluruh dunia
Hanya ilusi, semua orang tahu
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Asap dimana-mana, apa yang terbakar?
Ayo, tenangkan api ini
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
Apa yang aku tulis?
Kabut ini memabukkan
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Aku kehilangan akal sehatku
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Apa yang terjadi?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Sering kali, kataku pada diri sendiri
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Dari semua hal yang akan kukatakan
Saat kita akhirnya bertemu
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Melihatmu bergerak
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Membuatku takjub
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Panggilan Chanchal.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Tolong beritahu aku, Chanchal,
bahwa Gajraj meninggal karena serangan jantung.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Saya harap itu benar.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Tapi premannya ada di luar
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
rumahku sejak pagi tadi.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Lintah seperti itu!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Bagaimana cara meyakinkan mereka?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Anda keluar
kamar hotel itu bersamaku.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Haruskah kita keluar
bangsal bersalin, sekarang?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Haruskah kita mencobanya?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Sungguh berantakan...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Kau tahu,
tetap di rumah hari ini.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Kami akan memikirkan sesuatu
keluar besok.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Janji?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Oke.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}SUAMI Tusuk ISTRI
DAN LARI DENGAN KEKASIH
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Tetap tenang, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Sayang.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Apa ini?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Aku membuatkan teh untukmu
dengan tanganku sendiri.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Sebenarnya saya harus ke Kanpur lagi,
jadi saya berpikir,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
mari kita minum teh pagi bersama.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Apakah kamu memasukkan sesuatu ke dalamnya?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Ya!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Banyak cinta.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Saya bisa merasakannya.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Kapan kamu akan kembali?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Malam ini, seperti biasanya.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Lalu lanjutkan...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer berkata pada kura-kura
sangat membutuhkanmu.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Ayo pergi.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Kata Nilofer?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Panggilan Bos DK.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Tuan Sharma!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Dimana kamu, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Dalam perjalanan ke Kanpur, Pak.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Bagaimana Anda bisa pergi ke Kanpur?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
Di mobil saya, Pak.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Aku tidak bertanya padamu tentang itu
transportasi, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Para anggota komite
dari kementerian ada di sini
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
untuk memeriksa laporan penyelamatan hewan.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Jika Anda pergi ke Kanpur,
siapa yang akan menyajikan laporannya?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Ini akan selesai, Pak.
Mereka akan mendapatkan filenya.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Bagus sekali, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Apa itu?
- Teh.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Saya ingin kopi.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Kemasi ini untukku juga.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hei, prajurit, ada apa!
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Aku butuh bantuanmu, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma membuatku terjebak,
sibuk menggaruk telinganya.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Menggaruknya apa?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Telinganya! Telinga!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, sambil menggaruk telinganya.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, telinga!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Bersyukur!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Aku perlu memberimu kunci loker.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Temui aku di Subhash Chowk.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Jalan yang mana?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Mengapa kamu berteriak?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Saya sudah menjalani tes sepanjang pagi!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Jadi inilah titik pertemuan para kura-kura.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Apa yang dia lakukan?
sekantong sayuran itu?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Apakah dia memasak untuknya?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Apakah Pandey ji sudah berbalik
menjadi non-vegetarian?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Lihatlah mereka, menjadi gelisah.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Anda punya waktu seharian bersama,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
dan masih belum ada kesabaran.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hai!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Brengsek!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Berhenti.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Koloni Petugas Kehutanan.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Kemana mereka pergi?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Selesai dengan romansanya?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Untuk hal lain selain ini,
kamu harus keluar kota.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Ingin makanan penutup?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Saya mendapat surat ini
dari toko rokok.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
“Pria pada dasarnya seperti anjing.”
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Jika kamu sudah berubah pikiran,
Aku tidak akan menghalangi jalanmu."
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Omong kosong apa ini?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Kami tidak bisa meyakinkan
yang perlu kita lakukan,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
dan Bobby ini--
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Cerah.
- Benar, Cerah.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Apalah arti sebuah nama?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Yang itu berotot,
dan yang ini tidak punya otak.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Saya mengambil semua risiko ini
untuk menyelamatkan cintanya,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
dan dia memanggilku anjing?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Doberman sialan!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Apakah dia bahkan mencintaimu?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Tentu saja dia melakukannya.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Kami belum berbicara tatap muka
dalam waktu yang lama,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
orang malang itu pasti bingung.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Saya akan menulis surat kepadanya dan menjelaskan--
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Mengapa kamu begitu bersemangat?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Keduanya akan curiga.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Biarkan mereka.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Dalam semua kepura-puraan ini,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
kita mungkin akan menikah.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Selamat ulang tahun untukku!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Selamat ulang tahun untukku!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Selamat ulang tahun untukku!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Selamat ulang tahun untukku!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Selamat ulang tahun untukku!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Pernikahan...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
ulang tahun...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Bukankah ini tanggal 22?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Ya! Mengapa?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Ini hari ulang tahun Bunnu.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu siapa?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Putra bibimu.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Lalu bagaimana dengan Bunnu?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Selamat ulang tahun untukmu!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Selamat ulang tahun untukmu!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Selamat ulang tahun, Bunnu sayang!
- Setidaknya beritahu aku sekarang, mengapa kita ada di sini?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Anda akan segera mengetahuinya.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Bibi!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Menantu laki-laki!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Menantu laki-laki!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Aku tahu kamu akan muncul,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}dan kamu melakukannya.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Tentu saja!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Ayo, ambil milikmu
restu kakak ipar.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Tuhan memberkati!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Kenapa dia membawa kita
ke pesta ulang tahun anak-anak?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Kami mengikutinya.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Andai saja ayah Chanchal masih hidup,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
dia pasti sangat bahagia.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Suatu kali, kakiku patah,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
dan dia datang menemuiku setiap hari,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
dengan buah-buahan dan jus--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Jus!
Maukah kamu minum jus, menantu?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Ambilkan dia jus!
- Tidak, tidak, aku tidak mau jus.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
TIDAK?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Bahkan ayahnya tidak pernah menyukai jus.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Dia hanya minum teh,
yang saya buat.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Tapi sejujurnya,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Aku melihat gambaran mendiang ayahnya di dalam dirimu.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Apakah Anda mau samosa?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Saudaraku, ambilkan samosa!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Tidak, saya juga tidak ingin samosa.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Dia bukan seorang pelayan.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Dia paman Chanchal.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Satu-satunya.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Di pernikahan kami,
Ayah Chanchal menari seperti badai.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Bibi.
- Saat dia mendengar musik film,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- dia berubah menjadi Michael Jackson.
- Bibi...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Bibi!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Bibi.
- Ya?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Pada kesempatan yang menggembirakan ini
dan karena ini hari ulang tahun Bunnu,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Saya datang untuk meminta izin Anda.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Izin untuk apa, menantu?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal tidak punya siapa-siapa selain kamu.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Ya!
- Jadi, dengan restumu...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
dalam lima hari,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Saya ingin bertunangan dengan Chanchal.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Apakah kami mendapat izin Anda?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Izin?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Aku bisa mencium kakimu, menantu!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Kamu seperti Tuhan bagiku.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Bukankah aku bilang ini India baru?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Giliran hidup
menjadi pasangan hidup dalam waktu singkat.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Tunggu sebentar.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Ini, ambil ini. Tanda yang menguntungkan.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Pertunangan
akan terjadi di rumah kita.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Benar, sayang?
- Tentu saja!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Bawakan permen untuk menantu!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Di sini. Permen spesial!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Biarkan saya mentraktir semua orang.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Bibi, bagikan permen kepada semua orang.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Inilah sebabnya aku membawamu ke sini.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Apa yang tidak bisa kami atasi dalam lima hari,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
bibi bazokamu
akan melakukannya dalam lima detik.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Siap?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Ini dia.
- Api!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Makanlah yang manis-manis.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Kamu juga.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Bukankah kalian yang balon?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Ya. Aku melihatmu bekerja
keras sejak pagi tadi.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Pertunangan keponakan saya sudah ditetapkan
dengan pria di sana itu.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Apakah kalian berdua sudah menikah?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
TIDAK! Lalu kapan kamu akan menikah?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Anda hanya hidup sekali.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Biarkan orang tuamu menikmatinya
beberapa hari bahagia.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Ayo, menikah.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Tiga hari kemudian, Anda akan berada di Kanada
dengan kekasihmu.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Pembatalan pertunangan.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Kirimkan surat itu.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Masalah terpecahkan.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Ini...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Bahkan pertunangan gadis ini sudah ditetapkan.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Apa yang kalian berdua lakukan?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Menghabiskan ribuan uang saya,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
apakah kamu sedang berbulan madu?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Berbicara!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Apa yang harus kami katakan, Pak?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Dia sedang minum milkshake di hotel,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
dan tiba-tiba dia mendarat di sini
dan mengumumkan pertunangannya.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Siapa nama anak itu?
- Apakah itu Bunnu atau Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
ini bertunangan
ke Chanchal-ku?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Berengsek!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Saya tidak mengerti, Pak.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Kami mencoba segalanya,
masih belum ada bukti--
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Bukti.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Kami tidak dapat menemukan bukti sama sekali.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Anda punya waktu dua hari.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Temukan kekasih Sunny.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Jika tidak, maka akan dikenakan biaya itu
polisi menjemputmu untuk,
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Saya akan memastikan Anda benar-benar melakukannya.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Di halaman rumput ini,
menggosoknya dengan keras di depan umum.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Aku ingin tahu apa yang dilakukan jurnalis itu,
Aparna Trivedi, terserah.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Tahukah kamu ketiga gadis ini?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Baiklah, Bu,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Aku kenal semua gadis di Banaras.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Tapi saya tidak menyediakannya
"layanan" tanpa biaya.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Berapa harganya?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Lima untuk satu.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Dua belas untuk ketiganya.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Pertahankan kemajuan.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Anda akan mendapatkan lebih banyak...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
jika informasinya sudah diperiksa.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Informasinya sudah siap.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Yang berbaju hijau.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Namanya Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Dia akan menikah dengan tunangannya,
Simon-Kembali.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Sekarang, tanyakan tentang yang di tengah.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Siapa dia?
- Ada saatnya, dia adalah--ku
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Kekasih Banaras kami, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Sekarang dia sedang mengandung anak ketiga.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Dia hamil.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Dan yang ini, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Dia dijemput minggu lalu
dengan kekasihnya
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
dalam penggerebekan di Kamar Moyo.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Kekasihnya adalah seorang pekerja yang lutung
di Departemen Kehutanan Prayagraj.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Apa yang kamu katakan?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Departemen Kehutanan, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Sepertinya seorang pahlawan,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}tapi berperilaku seperti penjahat.
Benar, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Benar?
- Ya!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Apakah itu dia?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Ya, dialah orangnya.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Bagaimana kamu tahu orang cabul ini?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Bu...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Nyonya?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Dimana kamu tersesat?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Putra Gajraj Tiwari, Cerah!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Cari tahu siapa anak ini
sedang berselingkuh dengan.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Anda akan mendapatkan harga berapa pun yang Anda inginkan.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Menarik!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Halo!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Ada orang di sini?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Saya di sini, Bu.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Apa yang kamu inginkan?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Mengapa kamu bersembunyi?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Biarkan saja, Bu.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Apakah kamu sendirian...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
atau mengharapkan seseorang?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- aku sendirian--
- Mengerti!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Ada sesuatu yang istimewa
tentang menghabiskan waktu sendirian.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Dari Berita Prayag Awaaz.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Tempatmu digerebek
pada tanggal 14 Februari, kan?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Siapa ini?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Siapa dia?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Dia pria yang tidak tahu malu.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Sayang, selamat datang!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Perilaku macam apa ini?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Aku bahkan belum memulainya.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Aku sedang dalam mood malam ini, sayang.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Ingat proyek Kanpur?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Yang punya kura-kura?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Saya membungkusnya untuk selamanya.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Setidaknya kamu tidak akan menghargaiku?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Saya tidak suka tampilan seperti ini.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Saya sudah makan.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Aku akan mandi dan tidur.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Kalau begitu biarkan aku memasukkanmu ke dalam.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Anda akan tidur lebih nyenyak.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Janji.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Anda memiliki stamina yang mengesankan,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Perjalanan kerja, kantor,
dan masih belum puas.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Anda menyadari kapasitas saya.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Saya bersedia.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Tapi saya tidak punya kapasitas
untuk mentolerir ini lagi.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Panggilan Bos DK.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Bos DK--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, tuan.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Dimana kamu pada jam segini?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Di rumah... bersama istriku.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Kamu telah membuatku tersandung rasa bersalah.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Berangkat ke Banaras
pagi-pagi sekali, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banara?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Saya tidak akan ke Banaras sekarang, Pak.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Tidak?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Di pinggiran Banaras,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
seekor serigala telah meneror
daerah pemukiman.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Pak, tolong kirimkan seseorang
lain kali ini.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, namamu
telah direkomendasikan.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Hanya dua bulan
dibiarkan sampai saya pensiun.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Maukah kamu berbuat sebanyak ini untukku?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Berangkat pagi-pagi sekali.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Ya, tuan.
- Dan dengarkan,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
berilah istrimu cinta...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
atas namaku juga.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Baiklah?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Aku akan memberikan istriku semua cintanya
begitu Banaras keluar dari takdirku.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, aku harus keluar selama dua hari--
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Pekerjaan resmi?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Tidak, Banaras.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Tentu saja,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
kamu mempunyai dua tanggung jawab.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Dua tanggung jawab?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Anda telah menangani kura-kura di Kanpur.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Apa yang menunggu di Banaras?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Seekor beruang?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Serigala, berbahaya sekaligus pemakan manusia.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Aku tahu.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Serigala itu tidur tepat di sebelahku.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Saya mengirimi Anda gambar
dari seorang bajingan, Chima.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Saya ingin bajingan ini.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Anggap saja sudah selesai, Pak.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
DINAS KEHUTANAN VARANASI
PUSAT PELATIHAN, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Ini adalah sinyal marabahaya kita.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Saat tim terpecah di hutan,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
suara ini akan menjadi penyelamatmu.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Saat Anda mendengarnya,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
berlari ke arahnya
untuk menyelamatkan rekan satu tim Anda.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Saya memanggil tim inti saya
dari Prayagraj juga.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Dengan rahmat Tuhan,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
kita akan menangkap serigala itu besok.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Jadi, sobat, bagaimana kabar Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Dia baik.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Kamu tidak pernah pulang
setelah postingan tersebut.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Anda harus mampir kapan-kapan.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Anda semua bicara.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Menantu laki-laki!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Sungguh hari yang baik, menantu,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
bertemu denganmu di sini di siang hari bolong!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Apakah kamu di sini bersama teman-temanmu?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, terimalah berkahnya.
- Tidak, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Tidak ada yang menyentuh kakiku hari ini.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Kami sedang dalam pertemuan resmi.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Itu tidak benar...
- Begitu.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Apakah kamu bibi Aparna?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Siapa Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Istrinya.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Dia seorang bujangan.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Sarjana?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Dengar, beritahu aku.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Apakah kamu dan Aparna bercerai?
- TIDAK!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Tapi kamu bilang semuanya baik-baik saja?
- Ya!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Bibi ini agak eksentrik.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Saya pernah menyelamatkan nyawa keponakannya
di Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Sejak itu, pikirnya
Saya menantunya.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Menantu laki-laki, ajaklah teman-temanmu
untuk pertunangan juga.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Saya di sini untuk berbelanja.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Aku sedang berpikir untuk membeli gaun.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Haruskah saya mendapatkannya, menantu?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Tentu. Dapatkan gaun tanpa punggung
dengan belahan setinggi paha.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Ada toko tepat di seberang jalan.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Kami berada di tengah-tengah seorang pejabat
tolong bertemu. Keluarlah.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Bahkan ayah Chanchal pun melangkah keluar
untuk "pertemuan resmi"
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
ketika dia mengalami kecelakaan.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Kalau saja dia masih hidup--
- Dia akan sangat senang!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Ya, sangat senang. Aku tahu.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Ruang pamernya ada di sana.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Penjualan akan segera berakhir. Pergi sekarang.
- Oke.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, pergilah bermain.
Jangan ganggu aku.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Dengar, tuan.
- Ya, Bu.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Tunjukkan padaku beberapa gaun.
Gaya Manish Malhotra.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Satu untukku dan satu lagi untuk keponakanku.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Segera, Bu.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Tunjukkan warna terang.
- Oke.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Ayah Bunnu punya
kulit yang lebih gelap.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Tapi untuk keponakanku, sesuatu yang gelap.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Akan kutunjukkan padamu sekarang.
- Menantu saya sangat adil.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Ingin melihat?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Apa gunanya, Bu?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Lihat saja. Dia satu-satunya keponakanku,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
dan dia menemukan dirinya sebuah permata.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Ini, lihat.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Ya, sangat tampan.
- Bukankah begitu?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Dia seorang pahlawan.
- Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Oke.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Permisi?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Apakah dia... menantumu?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Belum, tapi dia akan segera melakukannya.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Pertunangannya adalah
dalam tiga hari, di Banaras.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Apa yang bisa saya katakan, saudari?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Ayah Bunnu tampan
di pernikahan kami juga.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Sekarang dia punya perut buncit.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Apakah dia... keponakanmu?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Ya. Apakah kamu kenal dia?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Tapi dia seorang Muslim...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
dan Anda mengenakan kalung pernikahan
dan merah terang.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Kenapa tidak?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Ayah Bunnu mempunyai perut buncit.
Dia belum mati.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Jadi kamu bukan seorang Muslim?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Kakak, apakah kamu tertarik?
perpindahan agama?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Lihatlah sari Anda sendiri.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Dimana...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Apa...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Siapa kamu?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Ya, Bu!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, bencana telah melanda!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Semuanya berjalan salah
selama seminggu sekarang.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Apa yang terjadi kali ini?
- Suamimu
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
bertunangan dengan Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Dalam tiga hari.
- Apa?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Dia pergi ke Banaras
untuk bertunangan?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Untuk yang pertama atau yang kedua?
Yang mana?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Nazima itu. Siapa lagi?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Siapa sebenarnya Nazima itu, Bu?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Rekannya.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Itu Nilofer, Bu.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Dia bukan Nilofer, sayang.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Dia seorang yang pemalas.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
Dan inilah detail lainnya.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Bibinya beragama Hindu.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Apa?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Tapi ayahnya beragama Islam, Bu.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Saya tidak bertemu ayahnya,
hanya bibinya.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Dan dia seorang Hindu.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Apa pentingnya hal itu, Bu?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Lagipula dia mengincar suamiku.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Aku akan melakukan penggerebekan polisi
pertunangan mereka.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Lagipula aku di Banaras untuk suatu kasus.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Kamu datang ke sini besok juga.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Baiklah, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Jika Anda akan menyeret
kehormatan keluarga melalui jalanan,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
biarlah.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Satu tugas terakhir, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Mencapai Banaras malam ini
dengan tim Anda.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Besok kita akan menangkap serigala itu,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
lalu aku akan berenang di Sungai Gangga.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Sejujurnya, Pandey,
kamu sebaiknya pergi berziarah.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Kekacauan yang kamu alami,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
bahkan berenang di Sungai Gangga,
mungkin tidak cukup.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Tetap tenang, Nilo! Tetap tenang!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Saya punya perasaan
tidak ada yang salah sekarang.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Sangat bagus.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Sampai jumpa malam ini.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Oke.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Pak, kami sudah mengikuti Sunny
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
berputar seperti magnet selama dua hari.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Mengapa? Dia tidak melakukan apa pun.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Dia terus membuat kita bosan.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Pak, ini Abdul.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
fokus pada pekerjaan.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Oke, Pak.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Sebuah mobil mendekat.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Pak, ada seseorang di sana.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Pak, Sunny juga keluar.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Saya bisa melihatnya.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Duduk!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Saya seorang petugas kehutanan.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Pemerintah tidak akan mengampuni Anda.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Dan aku tidak akan membiarkanmu!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby. Itu kamu bukan?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Namaku Sunny.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Apakah itu memberi Anda hak
bertindak tanpa alasan?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Tetap tenang, kawan!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Oke!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Chanchal yang malang datang kepadamu untuk meminta bantuan,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
dan kamu mengubahnya menjadi nafsu?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Nafsu? Dengar,
Alice di Negeri Ajaib.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal mengirimimu pesan itu
dalam bungkus rokok.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Apakah kamu tidak membacanya?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Foto lamaran Anda.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Ke mana Anda ingin saya mendorong
rokok itu sekarang?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Saya berencana pindah ke Kanada,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
dan dia mencoba merebut Chanchal-ku.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Satu pukulan dan kamu akan berhamburan seperti debu.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Sebelum itu, Anda harus mendengarkan
kebenaran tentang usulan Chanchal.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Ini, dengarkan.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Anda tetap menghubungkannya dengan panggilan cepat?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Halo, Praja?
- Halo...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Cerah, kamu?
- Ada apa dengan Prajapati?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Maafkan aku, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Kamu mencoba membantu kisah cintaku,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
dan aku meragukanmu.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Tidak apa-apa.
- Kemarilah.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hai!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Ya, tuan.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Pipimu merah semua.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Lihat itu?
- Ya.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Kamu tahu apa...
- Iya.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Putra MLA sangat berwarna.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Kemarilah, kawan.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Klik ini.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Perlu menunjukkan warna aslinya.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Ya.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Kita baru saja mendapat jackpot, kawan.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Tidak ada lagi ruang tersisa.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Maaf, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Saya telah meninggalkan pesan.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Bagaimana ini salahku?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Itu bukan salahmu, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Saat ini, setiap balon dia ambil
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
sudah ada lubangnya.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Sudah kubilang padamu, Pandey,
tinggalkan kekacauan ini.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Ayo kembali ke Prayagraj.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Dengan keberuntunganmu saat ini,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
lupakan serigala,
kamu bahkan tidak bisa menangkap kupu-kupu.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Buang-buang waktu!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
namaku Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Artinya, Tuhan seluruh makhluk hidup.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Aku akan menepati janjiku pada temanku
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
dan tugasku kepada pemerintah.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Saya tidak bisa mempercayai istri saya.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Jika tidak,
Aku tidak akan bersembunyi seperti ini.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Aku akan menyerahkan Chanchal
ke Bobby di depan semua orang.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Dia Cerah.
- Siapapun dia!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Pahami perasaannya, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Ya.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Besok pagi jam 11,
setelah rapat umum,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
dia akan mencapai bandara.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Dan kamu, Chanchal,
kamu akan tinggal bersama bibimu malam ini.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Besar.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Aku akan mengantarmu ke bandara
hal pertama di pagi hari.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Dan kemudian bersamamu, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Aku akan menangkap serigala berdarah itu.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Dan kemudian...
- Lalu?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Kemudian?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Aku akan kembali ke istriku.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Ya ampun...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Aku mencintaimu, sayang.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Kalau ini bocor pak,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
itu bisa menjadi sangat berisiko.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Itu sebabnya aku datang langsung kepadamu.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Pak, wanita yang menyampaikan cerita itu,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
suaminya ternyata adalah pelakunya.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Dia menciumnya
seperti dia kehilangan akal sehatnya, Pak.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Apakah kamu melihatnya, Mishra?
- Ya, tuan.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Saya tidak bisa melihatnya, Pak.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Cukup!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Yang saya pikirkan
akan menjadi obor untuk masa depan...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
ternyata kembang api.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Saya telah mendengar
lonceng pergelangan kaki di rumah.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Kamu--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Inilah yang akan kami lakukan.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Saat reli berakhir,
membawa Sunny pulang.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Dan yang ini...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, tuan.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Bawa dia ke rumah pertanianku
dekat hutan.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Langsung.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Keputusan yang bagus, Pak.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Butuh banyak usaha untuk sampai ke sini.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Banyak.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Anda tidak tahu caranya
untuk menilai suatu situasi.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Selalu bersemangat untuk berbicara
dimana saja, kapan saja.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Pertama, izinkan saya menanganinya
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
yang sedang bermain-main denganku
untuk menyelamatkan suaminya.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Halo Pak.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Aku menuju ke Banaras
untuk beberapa pekerjaan pribadi.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Tetapi Anda akan segera mendapatkan beritanya.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Aku percaya padamu sepenuhnya, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Saya sudah menyiapkan semua dokumen untuk saluran Anda.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Karena kamu datang ke Banaras,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Saya akan mengirimkan alamat rumah pertanian saya.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Datang dan periksa
kertas-kertas itu sendiri.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Terima kasih tuan.
Anda seorang penyelamat.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Sejujurnya, saya sudah kehilangan kepercayaan
pada pria akhir-akhir ini.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Saya juga.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Semoga kamu tidak membawa ponselmu.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Aku tidak sebodoh itu.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Masuk ke dalam mobil.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Ayo pergi.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Halo, Dennis si Ancaman.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Kemana?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Tuan MLA telah memanggil Anda.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Benar-benar?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Dia memanggilku, kan?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Bisakah dia turun?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Jadi dia bisa lari ke polisi
dan melaporkan penculikan?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Apakah Anda baru mengenal UP atau apa?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Ayo, mengemudi.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Bodoh.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Kamu... ular kecil.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Tetaplah di tempatmu berada,
atau aku akan mengisimu dengan peluru.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Mengapa kamu membawa serta gadis ini?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Mereka bersama, tuan,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
membuat rencana untuk perjalanan pagi.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Jadi begitu.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, kemarilah!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Ikat secara terpisah.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Apakah Anda pantas untuk menjadi seperti itu
panggil seorang suami, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
saya akan menjelaskannya.
Biarkan saya menjelaskan semuanya.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Pak, saya masih belum mengerti.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Suamiku sudah
membuatku malu.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Mengapa kamu mengikatku di sini?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Dengar, Bu.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Aku tidak tertipu tipuanmu.
- Apa?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Pertama, Anda membiarkan suami Anda
berselingkuh dengan anakku.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Omong kosong apa?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hai!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Maaf pak.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Maksudku,
apa yang kamu katakan?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Aku dan anakmu, Sunny?
Mustahil.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Berbohong lagi, dan aku akan menembakmu.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Ingin melihat?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Lihat.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Hubungan Ilegal ini!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Melihat!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Kamu bahkan tidak mengampuni Sunny?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Obsesi macam apa ini?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Apakah ini tidak pernah berakhir?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Ini semua adalah kesalahpahaman.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Diam saja!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Silakan, Pak, tembak saya.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Lima tahun menikah,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
dan dia bahkan tidak melukai seekor lalat pun.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Namun dalam sepuluh hari terakhir,
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
dia telah melakukan satu skandal
demi satu.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Tolong, tembak saja aku.
- Anda salah, Pak.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Dia hanya berselingkuh denganku,
bukan Cerah.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Bukan hanya kamu,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
tapi kamu juga.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Mengerti, penyihir?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Pak, kenapa kamu tidak menembak?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Akhiri ini, tembak aku!
Tembak aku!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Dia kehilangan akal sehatnya, Pak.
sudah kubilang padamu.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Akulah yang dia miliki
berselingkuh dengan.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Tembak, tuan!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hei, tenang!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Apakah aku terlihat seperti pelayanmu?
untuk menerima perintah siapa yang harus ditembak?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Apakah saya bertanggung jawab
untuk drama keluargamu?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Anda telah mengubah Sunny saya
menjadi lelucon.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Telepon dia.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Hubungi Sunny dan
memintanya untuk datang ke sini.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Telepon Chanchal berdering!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Halo!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo di sisi ini, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Mengapa telepon Pandey dimatikan?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Kak, ini bibi Chanchal.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
Dia hilang sejak pagi ini.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Aku khawatir, sakit.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Aku bahkan belum melakukan servis
Ayah Bunnu sarapannya belum.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Saya tidak tahu di mana dia berada.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal hilang,
dan telepon Pandey mati...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Bagaimana jika mereka dalam masalah?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Apakah terjadi sesuatu?
kepada menantu laki-laki dan Chanchal?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Dengar, Nilo,
Dia anak tunggal kakakku.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Saya tidak bisa berbuat banyak selama dia masih hidup.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Bibi...
- Saya sudah mengundang para tamu,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Dengar...
- dan bersikeras mereka harus datang.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Cukup!
- Halo?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Halo--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Siapa ini?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Ya, Bu.
- Ambil tim dan keluar.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Mulai operasinya.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Aku akan bergabung denganmu langsung di hutan.
- Oke, Bu.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
KANTOR POLISI CHAUKAGHAT
KABUPATEN - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Seperti yang saya katakan, saya ingin mengajukan laporan.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Menantu kami akan bertunangan.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Di sini, di Banaras.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Bu, kalau dia sudah menjadi menantu Ibu,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}kenapa putrimu sakit
bertunangan lagi?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Kamu pria yang aneh.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Dia bukan putri kami.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Jika dia bukan putrimu,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}lalu bagaimana kabarnya dia menantumu?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Apakah Anda seorang inspektur atau penjaga?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Menantu kami, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}akan bertunangan dengan gadis lain
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
setelah mencampakkan putri kami.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Departemen Kehutanan, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Ya, itu dia.
- Ya!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspektur, rekan saya
Prajapati Pandey dalam masalah.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Dia datang ke sini untuk urusan resmi, dan--
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Paman! Bibi!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Itu dia! Itu dia!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Dia adalah Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Yang menantu kami
sedang bertunangan dengan.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Tapi aku Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Dia adalah Nilofer.
- Ya!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Entah dia Nilofer atau Sikander,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
dia bertunangan dengannya.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Bibi, mengapa dia bertunangan denganku?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Dia menantumu.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Menantu laki-laki saya hilang.
Bergerak!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspektur, ini buruk sekali.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Menantu laki-laki saya hilang.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Banyak orang yang tidak melakukannya
hilang dalam seminggu,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}banyak yang hilang
sebelum teh pagiku!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Tidak, tapi--
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Bibi, siapa kamu?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Dialah orangnya.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Bibinya yang beragama Hindu.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Bibi?
- Ya!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Bibi Hindu?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Saya bahkan tidak punya bibi Muslim.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Bagaimana saya bisa memiliki yang Hindu?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Aku belum pernah melihat wanita ini sebelumnya.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspektur, maukah Anda menemukan menantu saya?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Bukankah begitu? Bersumpahlah padaku.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Sumpah!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Aku bersumpah, dia memberitahuku tentang itu
pertunangan.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Ya.
- Kakak, kamu?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Sari apa yang kamu beli hari itu?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Apa yang harus kukatakan?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Setelah begitu banyak usaha,
Saya menemukan pasangan yang cocok untuk keponakan saya,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
tapi sekarang tidak satu pun dari mereka
ada di mana saja untuk ditemukan.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Bagaimana aku akan menghadapi kakakku
dan kakak ipar?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Beri tahu saya!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Bibi, Pandey mungkin ada di sana
semacam masalah.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Kamu dan "bibi"mu
adalah akar dari masalah ini.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Aku tidak punya bibi!
- Tante? Saya bukan bibinya.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Tenanglah.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Tenanglah.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Diam!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Anda telah membuat saya sakit kepala,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
mengoceh tentang bibi,
keponakan, tunangan, sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Apakah ini merupakan keluhan terhadap
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Departemen Kehutanan, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Ya!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Ayo, kita jalan-jalan
di dalam mobil pemerintah.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny tidak mengangkat teleponnya.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Saya terikat di sini, Pak,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
jadi Sunny akan segera muncul juga.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Biarkan keduanya pergi.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Akulah yang punya
berselingkuh dengan Sunny.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Orang cabul!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hai!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Aku akan merobek lidah itu
keluar seperti tali layang-layang.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Cabut atau lemparkan aku ke dinding,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Saya menerima setiap tuduhan cinta.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Tapi saya tidak akan mentolerir kekejaman
terhadap orang yang tidak bersalah.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Kamu menangkapku, kan?
- Wow.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Cinta Sunny, pelakunya,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
paket lengkap.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Menantu laki-laki!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Menantu laki-laki!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Menantu laki-laki?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Menantu laki-laki!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Menantu laki-laki?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Tante!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Brengsek!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Menantu laki-laki!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Siapa wanita tua ini?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, apa yang kamu lakukan disini?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Jadi Nilo-mu ada di sini!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Ayo, beritahu dia
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
seberapa jauh kamu telah bertindak vulgar!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Mama? Ayah?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, kenapa kamu naik pohon?
- Anda?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Salam, Bu, Ayah!
- Mama? Ayah?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Siapa badut-badut ini?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Biar saya jelaskan.
Mundur. Kembali!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Seluruh kekacauan ini terjadi
perbuatan Prajapati Pandey.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Saya belum minum
minum teh sejak pagi ini.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Saya mengerti!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Jelaskan saja siapa siapa di sini.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Ya, aku--
- Itu Nilofer, target pertamanya.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Mereka berselingkuh.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey berselingkuh denganku?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Melihat! Dia mengakuinya sendiri,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
bahwa "Pandey berselingkuh denganku."
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Pak.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Saya kekasih Prajapati.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Aku!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Aku tahu kamu adalah cintanya, tapi--
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Oh ya! Dia bukan kekasihnya,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
dia tunangannya! Tunangan!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Ya Tuhan!
Siapa tunangannya?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Apakah kamu manusia?
atau Superman?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Anda telah membuat keributan seperti itu!
Siapakah orang-orang ini?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Biar saya jelaskan.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Brengsek!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Dia adalah menantu saya.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Katakan padaku sesuatu.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Kenapa kamu terikat
menantuku dan putriku ke pohon?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Jika mereka melakukan kesalahan,
maafkan saja mereka
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
atau menghukumku sebagai gantinya.
Saya bibinya.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Yang?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
milik gadis itu!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Ada tiga gadis di sini!
Yang mana?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Aku hanya bibi Chanchal.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Dia masih sangat muda
ketika ayahnya meninggal...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Suruh dia berhenti.
- Coba saja!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Aku bersumpah aku mencoba membesarkannya,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
tapi aku sudah punya enam milikku sendiri.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Mereka juga menyusahkan saya,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
tapi saya tidak mengikatnya ke pohon.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Kenapa kau? saya--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Ucapkan satu kata lagi,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
dan aku akan meledakkan otakmu.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Di sini.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Maukah kamu berbicara sekarang?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Ikat semua orang ke pohon.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Bibi, ayo.
- Apa?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Sudah selesai. Sudah selesai.
- Tapi...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Anda berselingkuh tanpa peduli
tentang kasta, keyakinan, jenis kelamin, atau usia...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Jenis apa
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
cabul apakah kamu!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Ya!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Tidak ada nepotisme dalam cinta.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Seseorang mempunyai banyak keinginan,
Yang Mulia.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Jantungku berdebar...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Hukum aku, tapi biarkan mereka pergi.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Cerah adalah cintaku!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Apakah kamu menembaknya, atau haruskah aku?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Diam!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Aku menyebut aib bagi keluargaku.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Lalu kami akan memutuskan nasibmu.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Mencoba menjadi Anarkali di sini!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Bergerak!
- Ini adalah kejahatan.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Aku akan menangkapmu
berdasarkan Pasal 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, dengar...
- Diam!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Pria tak tahu malu.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Hanya karena orang tuamu
menamaimu Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
kamu memutuskan untuk menjadi
suami dari seluruh kota.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Anda telah membahas pria dan wanita.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Hanya hewan yang tersisa.
Ambil juga.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Tolong, Aparna.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Bisakah kamu--
Tunggu...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Hutan...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Hewan...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Aku tidak ingin hidup lagi, Tuhan.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Dia sedang memikirkan binatang.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Dengarkan aku.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Kami dibawa ke lokasi ini.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Anda datang ke sini sendiri.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Apakah Gajraj mengirimimu alamat?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Diam!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Dia pasti mengirimnya
pin lokasi atau semacamnya.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Tolong beritahu saya.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Beberapa Rampur atau Shampur.
Apa bedanya?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Hutan Rampur...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, dengarkan.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Apakah operasi kami sedang berlangsung?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Apa yang dilakukan orang bodoh ini?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Mungkin dia sedang berdoa.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Dalam bahasa apa?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Penjaga hutan! Sisi ini!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Apakah kamu tidak takut mati?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Kenapa kamu meringkik seperti itu?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Aku meringkik untuk menyelamatkan
hidupmu, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Untuk menghapus kesalahpahaman Anda,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
penting untuk bertahan hidup.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Hewan apa yang mengeluarkan suara kawin ini?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Itu dia, Pak.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Apakah Anda sedang diare atau apa?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Ya!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Dari mana datangnya seluruh pasukan ini?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Tangan ke atas!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Letakkan senjatamu.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Pak, kenapa kamu naik pohon?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Berhenti bereaksi dan turunkan kami!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Turunkan mereka, cepat!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Ayo cepat. Bebaskan kami!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Bebaskan dia, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Ayo pergi, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Tunggu sebentar, sayang!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Kemana kamu akan pergi?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hai!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Turunkan senjatamu,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
atau aku akan meledakkan otak petugasmu!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Luar biasa, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Sangat bagus!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Terima kasih tuan. Hai!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Tuan, jangan khawatir.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Situasinya berada di bawah kendali saya.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Ayah Bunnu.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, bodoh!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Mengapa tidak ada satu hal pun dalam hidupmu yang benar?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Lari, semuanya!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Ayah Bunnu.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Pria bersenjata, saudara!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Siapa itu?
- Selamatkan aku.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Bibi, pergi!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Bu, tinggalkan dia, dia mesum!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Dialah yang menempel padaku. Melepaskan!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Paman, selamatkan aku!
Silakan! Silakan!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Siapa yang akan menyelamatkanku?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Bukankah menjebak suamiku saja sudah cukup?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Sekarang kamu juga mengincar ayahku, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, aku sudah bilang padamu untuk menemui peramal.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Apa yang kamu lakukan dengan Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Saya belum melakukan apa pun!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Saya seorang hakim!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Anda akan menguasai seluruh desa
terhapus hari ini.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Cepatlah, Praja,
atau Sunny akan terbang ke Kanada sendirian.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Bagaimana dia bisa melarikan diri,
meninggalkanku dalam kekacauan ini?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Cepatlah, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Ayo berangkat.
- Diam.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Ayo pergi dari sini!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Kenapa kamu menempel
kepada ayah mertuaku?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Mengapa saya harus bergantung padanya?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Dia tidak melepaskanku.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Apakah kamu serius?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Dan pacarnya adalah
menunggu di bandara.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Selain berusaha menyelamatkan
cinta temannya dan impianmu,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey belum melakukan apa pun.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Mengerti?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna tepat di belakang kami.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Kenapa dia tidak menjadi seperti itu?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Dia istriku.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang istri
siapa yang meninggalkan suaminya sebelum meninggal?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Itu dia. Berkendara lebih cepat!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Saya mengemudi dengan cepat!
- Ini tidak cepat.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Aku bisa berlari lebih cepat dari ini!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Saya akan sampai di sana sebelum Anda.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Kak, kamu pikir aku Muslim?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Tapi gadis itu--
- Itu bukan salahmu.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Orang bilang aku mirip Tabu.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Bukan Tabu, namanya Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Baik, kamu meragukannya,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
tapi kamu juga meragukanku?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Apakah ini salahku?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Jika aku melihatmu setengah telanjang
dalam pelukan suamiku,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
apa yang kamu harapkan?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Seorang istri bisa saja ragu dan marah,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
tapi dia tidak meninggalkan suaminya
tanpa mengetahui seluruh kebenarannya.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Serigala.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Serigala!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Serigala!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Tuhan, selamatkan aku.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Berhentilah berteriak, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Tetap tenang.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Ya Tuhan!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Apa yang telah terjadi?
- Ada serigala di mobilnya.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Pegang tangan!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Bukan milikku, milik serigala!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Dia akan mengunyah tanganku!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Hati-hati dengan serigala!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Aku bahkan belum pernah memegang kadal...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Tapi Anda memilih untuk jatuh cinta pada putra MLA!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Serigala!
- Kenapa kamu berteriak?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Dia bisa melihat!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Tarik ke depan mereka, cepat!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Pergi lebih cepat!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Tentu, periksa ini!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Ini adalah satu-satunya obat penenang!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Satu-satunya kesempatan kita.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, semuanya ada di tanganmu.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Anda akan melakukannya, bukan?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hai!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Bagaimanapun, aku seorang istri.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Hebat!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Ayo pergi!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
mendengarkan!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Sayang.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, tangkap.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Berhenti, tuan.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Atau?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Kamu pikir kamu siapa?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Orang biasa.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Orang biasa yang sama
yang memutar begitu banyak ilusi,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
dan kamu percaya semuanya.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Itulah dunia yang kita tinggali, Pak.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Benar atau tidak,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
orang percaya apa yang mereka lihat
tanpa uji tuntas apa pun.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Ambil saya, misalnya.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Istriku, teman-temanku, keluargaku,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
semua orang percaya apa yang mereka lihat
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
tanpa berpikir dua kali.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
Di saat seperti ini,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
jika saya membocorkan cerita yang mengatakan
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
bahwa foto itu bocor
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
bahkan bukan seorang gadis.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Sebaliknya, itu adalah seorang laki-laki.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Lupakan Cerah,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
bahkan karier politik Anda
tidak akan bertahan.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Sekarang mudah,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
karena media berada di pihak kanan.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Benar kan, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Jadi, bagaimana menurut Anda, Pak?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Apakah Anda ingin mempertahankan koneksi Anda
ke dunia kasta dan homofobik,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
atau...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
beralih ke dunia baru
Koneksi Wi-Fi?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wow!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Seorang politisi telah bergandengan tangan
dengan orang biasa.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Bagus sekali!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Sejujurnya,
Saya sudah cukup melihat untuk satu seumur hidup.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
tanpa izinmu,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Saya sudah memeluk Praja berkali-kali
karena alasan egois.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Tapi hari ini,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
dengan persetujuanmu,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
bolehkah aku memeluk temanku?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Terima kasih, Praja.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Terima kasih.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Kamu juga bisa memeluknya, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Saya tidak memerlukan izin apa pun.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Benar, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Impianku mungkin besar, sayang,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
tapi tidak lebih besar dari cintamu.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Selalu ingat itu.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Dipahami?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Seperti yang Anda inginkan...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
sayang!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Menantu laki-laki!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Menantu laki-laki!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Menantu laki-laki!
Bergerak!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Menantu laki-laki!
Apakah kamu baik-baik saja, menantu?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Ya ampun!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Bibi,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
dia bukan menantumu!